Kenza, à votre service !
Mes passions : la transmission du savoir et les langues
Je suis passionnée par l’allemand, le français et la transmission du savoir. Ces trois éléments sont au centre de mes activités : la traduction et l’enseignement (cours de français et d’allemand). J’espère réussir à insuffler un peu de cette passion à mes élèves. Mon leitmotiv en cours : apprendre ne devrait pas être une corvée !
Ma formation dans l’enseignement et la traduction
J’ai suivi un master enseignement de l’allemand tout en étant assistante de français à Vienne, en Autriche, où j’ai vécu 2 ans. Ce voyage m’a fait découvrir plein de choses, dont deux ont été particulièrement marquantes et décisives pour mon parcours :
- Premièrement : je voulais absolument travailler avec l’allemand ;
- Deuxièmement : quand on aime ce qu’on fait et qu’on arrive à transmettre cet intérêt, tout le monde en ressort gagnant.
A mon retour d’Autriche, je me suis réorientée en master traduction allemand – français, option traduction littéraire. Je n’ai pas totalement abandonné l’idée d’enseigner, mais j’ai cherché et trouvé un moyen d’allier ces deux passions. C’est ce qui, petit à petit, m’a amené à proposer mes services en linguistiques, mais aussi mes compétences pédagogiques au profit de personnes motivées et intéressées.
Mon expérience
Parmi mes postes occupés, j’ai été chargée de projet en agence de traduction, j’ai enseigné l’allemand en collège et lycée professionnel, j’ai été chargée clientèle pour la Suisse : l’allemand a donc toujours été au centre de mes occupations.
Aujourd’hui, je mets mes compétences au service de vos besoins et vous propose des traductions de l’allemand vers le français et inversement, ainsi que des cours d’allemand ou de français. Bien sûr, je peux également prendre en charge la relecture de vos dossiers (mémoires, thèses, communiqués, courriers…) pour vous assurer qu’aucune faute de frappe ni de grammaire ne s’est malencontreusement glissée dans votre texte.
Kenza