Was ist ein Korrekturlesen eines Textes?

Das ist genau das, was Sie denken, das hat sich seit der Kindheit nicht geändert: Nachdem man einen Text geschrieben hat, muss man ihn noch einmal lesen, d. h. überprüfen:

• die Rechtschreibung;
• die Syntax;
• die Zeichensetzung;
• die Typografie;
• Konkordanz, insbesondere bei Übersetzungen

Wir haben es alle schon erlebt: Wenn wir unsere Schulabschlussarbeit oder These , einen Artikel , eine Pressemitteilung schreiben, konzentrieren wir uns zuerst auf den Inhalt, auf das, was wir sagen sollen. Wenn dann der Moment des Korrekturlesens kommt, gleiten unsere Augen über den Text und selbst beim größten Willen kann es passieren, dass uns ein Tipp-, Syntax- oder Grammatikfehler entgeht.

Bitte teilen Sie mir Ihre Texte vor der Veröffentlichung mit, damit sie von einem externen Auge Korrektur gelesen werden können. Als Autor eines Textes neigt man dazu, die Druckfehler, die sich bei der Erstellung des Textes eingeschlichen haben, nicht mehr zu bemerken. Je länger man an dem Text arbeitet, desto heikler wird es, die Fehler zu erkennen, vor allem, wenn das Wichtigste ist, was im Text steht.

Um dies zu vermeiden, schlage ich Ihnen vor, Ihre Dokumente noch einmal zu lesen: Ich korrigiere nicht den Inhalt (ich werde jedoch bei Zweifeln oder offensichtlichen Fehlern einen Kommentar am Rand einfügen), sondern konzentriere mich auf das Französische. Ich werde Sie auf Wiederholungen und Schwerfälligkeiten hinweisen, Ihnen Alternativen vorschlagen und vor allem werde ich unermüdlich nach Mustern, Tipp- und Grammatikfehlern suchen.